1
00:00:35,792 --> 00:00:36,750
Sudha…

2
00:00:51,667 --> 00:00:52,542
Mãe.

3
00:00:58,792 --> 00:00:59,958
Você gostaria de um pouco de poha?

4
00:01:00,042 --> 00:01:01,500
-Você vai conseguir?
-Sim.

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
Sim claro.

6
00:01:08,542 --> 00:01:09,708
Sim, mãe. Namastê.

7
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
Estou indo muito bem. Como vai você?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
Não, acabei de voltar esta manhã.

9
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
Houve uma reunião urgente
na sede.

10
00:01:19,958 --> 00:01:20,875
É por isso.

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
Sim?

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
Não, estou prestes a sair. E papai?

13
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
Chander, onde está o cominho?

14
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
Ah, encontrei!

15
00:01:45,917 --> 00:01:49,292
Mãe, estou recebendo uma ligação urgente.
Te ligo mais tarde. OK?

16
00:02:44,833 --> 00:02:48,868
GARGI:
SUDHA, ONDE VOCÊ ESTÁ? POR FAVOR LIGUE-ME

17
00:03:09,208 --> 00:03:13,417
Superadvogada Sudha Tripathi
começa o dia com a seção de Bollywood.

18
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
Por que? Você não lê?

19
00:03:16,375 --> 00:03:19,208
Eu encontro essas pessoas de Bollywood
ser muito superficial.

20
00:03:20,083 --> 00:03:21,708
E as notícias deles são igualmente inúteis.

21
00:03:21,792 --> 00:03:22,792
O que você acha?

22
00:03:23,458 --> 00:03:27,458
O resto do jornal
tem jornalismo muito sério?

23
00:03:27,542 --> 00:03:30,542
Se tudo é falso, por que você se incomoda
com a seção de Bollywood?

24
00:03:30,625 --> 00:03:33,167
Porque pelo menos as pessoas
fica linda nas fotos.

25
00:03:52,625 --> 00:03:53,583
Quer tentar?

26
00:03:55,292 --> 00:03:56,208
OK.

27
00:03:57,625 --> 00:04:01,000
Então, depois de moer o café,
começaremos acendendo o sifão.

28
00:04:02,292 --> 00:04:03,417
E então?

29
00:04:12,292 --> 00:04:13,292
E então?

30
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
Depois disso, daremos o café
outra moagem rápida.

31
00:04:20,708 --> 00:04:22,083
É isso.

32
00:04:26,917 --> 00:04:28,000
Obrigado.

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
Tanto esforço?

34
00:04:39,417 --> 00:04:41,333
Você precisa dar um tempo ao café.

35
00:04:43,542 --> 00:04:44,500
Com paciência.

36
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Minha paciência se esgota.

37
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Então, eu prefiro chá.

38
00:04:53,667 --> 00:04:55,125
Posso te ensinar, se você quiser.

39
00:04:57,042 --> 00:04:57,958
Paciência.

40
00:05:00,875 --> 00:05:02,292
Oh!

41
00:05:06,792 --> 00:05:08,917
-Sinto muito. Eu estava--
-Não.

42
00:05:10,125 --> 00:05:11,000
Não é sua culpa.

43
00:05:13,208 --> 00:05:14,292
Prove o poha.

44
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
Você não está atrasado para o trabalho?

45
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
Não estou com vontade de ir trabalhar hoje.

46
00:05:23,083 --> 00:05:25,042
O que está acontecendo, Chander Sharma?

47
00:05:25,125 --> 00:05:26,458
Diga-me.

48
00:05:28,833 --> 00:05:29,708
Hoje…

49
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
o poha ficou muito bom.

50
00:05:36,958 --> 00:05:38,125
Apenas me diga a verdade.

51
00:05:39,042 --> 00:05:43,042
"Sudha, eu não sinto vontade
vou trabalhar hoje por sua causa."

52
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
-Eu queria dizer isso, mas…
-Isso!

53
00:05:49,042 --> 00:05:51,708
Este é exatamente o problema da Índia!

54
00:05:52,375 --> 00:05:55,042
Noventa por cento dos meninos
perder a chance de "mas".

55
00:05:56,542 --> 00:05:58,042
Aqui está a regra de ouro da minha vida.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,333
Sempre que você estiver confuso
e você se pega pensando,

57
00:06:00,417 --> 00:06:03,458
"Devo fazer isso ou não?
Devo dizer isso ou não?"

58
00:06:03,542 --> 00:06:07,333
Apenas vá em frente.
Diga sem pensar demais.

59
00:06:08,458 --> 00:06:10,000
O que você é?

60
00:06:17,292 --> 00:06:18,417
A propósito,

61
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
Gargi, meu colega de quarto,
tem me enviado mensagens repetidamente.

62
00:06:21,958 --> 00:06:23,583
Ela realmente quer que eu volte.

63
00:06:30,000 --> 00:06:36,125
Mas eu estava pensando que
se eu ficar aqui por mais alguns dias...

64
00:06:40,042 --> 00:06:42,083
Não é como
Estou expulsando você de casa.

65
00:06:43,708 --> 00:06:44,583
OK.

66
00:06:45,292 --> 00:06:47,167
Tenho que me preparar para o tribunal.

67
00:06:48,417 --> 00:06:49,833
Te vejo mais tarde?

68
00:06:53,500 --> 00:06:57,667
Bem, estou pensando
Eu deveria ir para o escritório.

69
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
Olá.

70
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
Gargi?

71
00:07:14,458 --> 00:07:15,333
Sudha?

72
00:07:16,083 --> 00:07:19,167
-Qual é a atualização sobre sua audição?
-Ainda falta algum tempo.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,542
Mas o caso encerra hoje, então estamos bem.

74
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
É por isso que estou aqui.

75
00:07:23,458 --> 00:07:26,792
Para fazer as pazes com você, Sudha, durante o chá.

76
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Multar.

77
00:07:35,458 --> 00:07:36,333
O que está acontecendo?

78
00:07:36,958 --> 00:07:38,708
-Algo está diferente hoje.
-Sim!

79
00:07:42,500 --> 00:07:43,417
O que é isso?

80
00:07:45,167 --> 00:07:49,292
Recebi uma carta de oferta de uma grande empresa
em Mumbai. Casos de litígio.

81
00:07:49,375 --> 00:07:52,292
Oh meu Deus! Quando você participa?
E pacote?

82
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
Mas, Sudha…

83
00:07:54,667 --> 00:07:56,458
Ainda não aceitei a oferta.

84
00:07:56,542 --> 00:07:58,292
Este é o Tribunal Superior de Mumbai
estamos falando.

85
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
-Eu sei!
-Então, o que você está esperando?

86
00:08:01,667 --> 00:08:04,375
Porque agora é chá
em Bhopal que eu gosto mais.

87
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
Chander?

88
00:08:20,417 --> 00:08:22,458
A equipe Indore queria saber

89
00:08:22,542 --> 00:08:25,583
se você estiver visitando na próxima semana
para terminar o treinamento.

90
00:08:28,375 --> 00:08:32,500
Senhor, eu estava pensando em trabalhar
com a equipe de Bhopal por alguns dias.

91
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
Eu tenho uma ideia.
Vamos fazer com que Kartik participe do treinamento.

92
00:08:35,458 --> 00:08:36,667
Ele fará as duas sessões.

93
00:08:39,167 --> 00:08:41,792
Pela primeira vez em seis meses,
você cancelou uma turnê.

94
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
Parece que o acordo
está sendo finalizado.

95
00:08:45,917 --> 00:08:47,000
OK.

96
00:08:47,083 --> 00:08:48,625
-Aproveite seu tempo juntos.
-Obrigado.

97
00:08:52,333 --> 00:08:54,125
Mas me diga, o que seu coração diz?

98
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
Meu coração está confuso.

99
00:08:56,333 --> 00:08:57,292
Por que?

100
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
Ou você gosta dele ou não.

101
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
-Eu gosto dele.
-Sim?

102
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
Eu gosto muito dele.

103
00:09:04,458 --> 00:09:05,500
E ele?

104
00:09:06,167 --> 00:09:07,167
O que você acha?

105
00:09:07,250 --> 00:09:10,708
Ele é extremamente atencioso e uma ótima companhia.

106
00:09:11,792 --> 00:09:13,042
Você sabe, Gargi,

107
00:09:13,708 --> 00:09:18,125
perto dele, sinto que há mais
para mim do que apenas ser um advogado.

108
00:09:18,833 --> 00:09:20,333
Ambas as coisas podem acontecer, certo?

109
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
Dê um tempo.

110
00:09:24,042 --> 00:09:25,167
Veja onde isso vai.

111
00:09:27,000 --> 00:09:30,208
A propósito, a tia vai gostar do Chander?

112
00:09:30,292 --> 00:09:31,583
Cale-se!

113
00:09:31,667 --> 00:09:34,125
Aposto que você não contou a ele
sobre esta oferta ainda.

114
00:09:34,750 --> 00:09:38,333
Dois dias sem mim e de repente
você ficou tão sábio, Gargi!

115
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
-Sim. Verdadeiro.
-Uau!

116
00:09:44,917 --> 00:09:46,167
Ele é muito fofo.

117
00:09:51,042 --> 00:09:52,458
O que você está fazendo aqui?

118
00:09:52,542 --> 00:09:54,542
Estou aqui para pegar meu colega de apartamento.

119
00:09:55,958 --> 00:09:57,458
Venha, vou apresentá-lo ao Gargi.

120
00:09:57,542 --> 00:09:59,167
Espere um minuto.

121
00:10:01,417 --> 00:10:04,167
-Você quer impressionar Gargi?
-Claro.

122
00:10:05,250 --> 00:10:07,667
O caminho para o coração de uma garota
é através da amiga dela.

123
00:10:09,375 --> 00:10:10,417
Vamos.

124
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
-Oi, Chander!
-Oi, Gargi!

125
00:10:13,292 --> 00:10:16,083
-Como vai você?
-Absolutamente bem. Que bom ver você.

126
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
Que bom ver você também.

127
00:10:18,375 --> 00:10:21,667
Não sei se você sabe disso,
mas sou ex-colega de apartamento de Sudha

128
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
mas melhor amigo permanente.

129
00:10:25,083 --> 00:10:29,125
A propósito, ouvi elogios intermináveis
sobre você e seu chá.

130
00:10:30,292 --> 00:10:32,083
Já ouvi muitos elogios
sobre você também.

131
00:10:32,167 --> 00:10:34,042
-Sobre mim? Realmente?
-Sim. Sim.

132
00:10:34,750 --> 00:10:36,917
Uau! Você também não sabe mentir?

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,458
Legal!

134
00:10:39,000 --> 00:10:40,917
-Gargi!
-Ok, tudo bem. Desculpe.

135
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
-Eu vou indo.
-OK.

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,750
-Tchau, Gargi.
-Tchau, Sudha.

137
00:10:44,833 --> 00:10:46,417
-Tchau. Tomar cuidado. Vejo você em breve.
-Tchau.

138
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
Tome cuidado, Sudha.

139
00:10:52,083 --> 00:10:52,958
Colega de apartamento?

140
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
O que mais eu diria?

141
00:10:56,042 --> 00:10:56,917
Espere um minuto.

142
00:10:57,583 --> 00:10:59,417
Somos mais do que apenas colegas de apartamento?

143
00:11:00,250 --> 00:11:03,792
Tudo bem então, colega de apartamento, qual é o plano?

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Beba um pouco de água.

145
00:11:09,208 --> 00:11:11,792
-Quem te disse para pedir comida tão picante?
-Eu sabia.

146
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
Quer um chutney doce?

147
00:11:17,792 --> 00:11:20,000
-Não olhe lá. Olhe aqui.
-Quem é?

148
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Chander. Chander.

149
00:11:22,708 --> 00:11:23,958
Chander, pare com isso! Pare com isso!

150
00:11:24,042 --> 00:11:26,667
Esse é o engenheiro do café
quem foi rejeitado, certo?

151
00:11:28,667 --> 00:11:29,583
Bhaisahab!

152
00:11:29,667 --> 00:11:31,667
Bhaisahab! Camiseta verde!

153
00:11:32,667 --> 00:11:33,583
Sudha!

154
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Olá, Kushal.

155
00:11:39,792 --> 00:11:40,917
Kushal. Oi!

156
00:11:45,042 --> 00:11:46,875
-Ei Sudha, como você está?
-Oi.

157
00:11:47,667 --> 00:11:49,250
Conheça Priya, minha noiva.

158
00:11:49,333 --> 00:11:51,458
-Priya, esta é Sudha.
-Eu vejo.

159
00:11:52,667 --> 00:11:55,542
Uau, Kushal! Noiva?

160
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
Parabéns!

161
00:11:57,792 --> 00:11:59,375
Prazer em conhecê-la, Sudha.

162
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
Prazer em conhecê-la, Priya.

163
00:12:07,417 --> 00:12:09,583
Chander Mohan Sharma,
meu bom amigo.

164
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
Ah, você foi o único
no café naquele dia, certo?

165
00:12:15,167 --> 00:12:16,042
Sim.

166
00:12:16,583 --> 00:12:18,167
A propósito, minha mãe
falei com sua mãe há alguns dias.

167
00:12:18,250 --> 00:12:20,958
-Como ela está?
-Ótimo. E sua mãe?

168
00:12:21,042 --> 00:12:22,667
-Muito bom.
-Bom, bom.

169
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Como vocês dois se conhecem?

170
00:12:35,000 --> 00:12:37,083
Nos conhecemos em uma cafeteria.

171
00:12:37,583 --> 00:12:39,792
-Sim.
-Nos conhecemos em uma cafeteria. Sim.

172
00:12:39,875 --> 00:12:42,708
Mas como suas mães se conhecem?

173
00:12:46,583 --> 00:12:48,917
Bem, era o Dia das Mães.

174
00:12:49,000 --> 00:12:52,375
O café estava executando um "Traga uma mãe,
ganhe outra mãe grátis".

175
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
Certo. Vamos tomar um milk-shake?

176
00:12:54,708 --> 00:12:57,333
Eles têm milkshakes muito bons, Priya.
Vire à esquerda daqui.

177
00:12:57,417 --> 00:12:58,417
-Vamos tomar um milk-shake.
-Sim.

178
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
-Sim.
-Melhor.

179
00:12:59,542 --> 00:13:00,417
Tchau. Divirta-se.

180
00:13:00,500 --> 00:13:01,417
-Tchau.
-Divirta-se.

181
00:13:07,083 --> 00:13:08,208
Dia das Mães especial?

182
00:13:09,625 --> 00:13:10,583
Bom amigo?

183
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
Sim, o que mais eu poderia dizer?

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,333
"Este é Chander, meu colega de apartamento."

185
00:13:15,417 --> 00:13:18,625
Ele teria ficado escandalizado o suficiente
ligar para sua mãe em Ratlam,

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
que iria ligar para o meu.

187
00:13:19,958 --> 00:13:21,125
Ponto justo.

188
00:13:21,958 --> 00:13:23,667
Bem, ele encontrou uma garota em velocidade recorde.

189
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
Na verdade!
Eu estava pensando a mesma coisa.

190
00:13:26,500 --> 00:13:29,167
Assim que eu o rejeitei,
ele encontrou a garota dos seus sonhos.

191
00:13:29,833 --> 00:13:33,000
Eu deveria receber uma comissão... Eca!

192
00:13:33,083 --> 00:13:35,208
É assim que você come golgappas?

193
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
Como alguém come golgappas
do jeito errado?

194
00:13:38,167 --> 00:13:40,625
Você deveria estourar tudo
em sua boca de uma só vez.

195
00:13:40,708 --> 00:13:43,125
-Oh!
-Sua namorada nunca te ensinou?

196
00:13:47,667 --> 00:13:49,083
Você tinha namorada, certo?

197
00:13:54,292 --> 00:13:55,333
Chander?

198
00:13:56,750 --> 00:13:58,375
Você tinha namorada, certo?

199
00:13:58,458 --> 00:14:00,333
Ei, pare de dizer "namorada"
o tempo todo.

200
00:14:00,417 --> 00:14:01,833
Eu tenho uma namorada.

201
00:14:03,083 --> 00:14:06,167
-O que você quer dizer com "ter"?
-"Ter" significa ter!

202
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
-Onde ela está? Mostre-me a foto dela.
-Não tenho foto.

203
00:14:08,958 --> 00:14:11,333
-Deve estar no seu telefone. Deixe-me ver!
-Não está no meu telefone.

204
00:14:11,417 --> 00:14:12,625
O que você quer dizer
você tem namorada?

205
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
Você está sentado comigo tomando golgappas,
e você tem namorada?

206
00:14:15,333 --> 00:14:16,917
Ei, estou falando do meu ex!

207
00:14:18,583 --> 00:14:19,500
Ex.

208
00:14:19,583 --> 00:14:21,417
Só não tenho coragem de dizer que sim.

209
00:14:22,708 --> 00:14:23,833
OK?

210
00:14:26,875 --> 00:14:29,167
-Ela gostou de golgappas?
-Sim.

211
00:14:29,250 --> 00:14:30,542
Bastante.

212
00:14:33,042 --> 00:14:35,083
OK. Mudança de plano.

213
00:14:36,917 --> 00:14:40,458
Eu não posso tolerar histórias emocionais
sem uísque.

214
00:14:42,583 --> 00:14:43,500
Então?

215
00:14:44,292 --> 00:14:45,500
Romance universitário?

216
00:14:48,208 --> 00:14:49,375
Ainda mais velho que isso.

217
00:14:51,875 --> 00:14:56,208
Na verdade, em Delhi,
a casa dela ficava bem ao lado da minha.

218
00:14:56,917 --> 00:15:00,625
Então, mesma escola, mesma faculdade.
Até fizemos engenharia juntos.

219
00:15:01,250 --> 00:15:03,417
Além disso, ela conseguiu uma bolsa de estudos nos EUA,

220
00:15:04,250 --> 00:15:06,083
e eu apenas fui em busca de companhia.

221
00:15:06,833 --> 00:15:11,333
Só para que eu pudesse fazer companhia a ela,
meu pai teve que fazer um empréstimo de 35 lakhs.

222
00:15:15,042 --> 00:15:16,000
Eu me lembro,

223
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
antes de eu sair, ele me ligou
em seu quarto e disse:

224
00:15:20,917 --> 00:15:24,250
“Chandu, você está indo para a América.
Trabalhe muito duro."

225
00:15:26,167 --> 00:15:28,708
Para a classe média,
até os sonhos são comprados na EMI.

226
00:15:30,500 --> 00:15:31,583
Enfim…

227
00:15:32,792 --> 00:15:35,875
Então, um dia, minha namorada conheceu Chris.

228
00:15:37,208 --> 00:15:39,833
Ela terminou comigo
através de uma chamada telefônica de longa distância.

229
00:15:41,083 --> 00:15:44,667
Nosso amor de infância não sobreviveu
da Costa Leste à Costa Oeste.

230
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Então eu trabalhei muito lá
por dois anos.

231
00:15:50,208 --> 00:15:52,792
Eu costumava trabalhar,
mas meu coração nunca esteve realmente nisso.

232
00:15:53,625 --> 00:15:56,042
Uma noite, enquanto estava
algumas bebidas,

233
00:15:56,125 --> 00:15:58,333
Eu disse a mim mesmo,
"Chega. Vou voltar para casa."

234
00:16:00,083 --> 00:16:01,250
Então, voltei para casa.

235
00:16:01,333 --> 00:16:05,333
Mas as boas-vindas que recebi da minha família
e vizinhos estavam cheios de tristeza.

236
00:16:05,417 --> 00:16:08,250
Mamãe nem entendeu
o que aconteceu comigo lá.

237
00:16:08,875 --> 00:16:10,125
E papai apenas

238
00:16:10,958 --> 00:16:12,917
colocou os documentos do empréstimo sobre a mesa.

239
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Acho que ele ficou muito decepcionado comigo.

240
00:16:19,542 --> 00:16:20,500
Mas…

241
00:16:22,208 --> 00:16:24,875
Paguei todo o empréstimo estudantil.

242
00:16:30,750 --> 00:16:35,083
No ano passado, descobri
ela havia se casado com outra pessoa.

243
00:16:35,167 --> 00:16:37,167
Ela mora em Cingapura. Ela está feliz.

244
00:16:37,250 --> 00:16:40,875
E desde então, mamãe está atrás de mim.
“Casamento, casamento, casamento.”

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
Bem, essa é a minha história.

246
00:16:46,125 --> 00:16:47,000
O fim.

247
00:16:47,083 --> 00:16:48,292
Saúde!

248
00:16:49,417 --> 00:16:50,500
De baixo para cima.

249
00:16:59,000 --> 00:16:59,875
Gelo?

250
00:17:10,167 --> 00:17:12,500
Mais uma pergunta.
E me diga a verdade, ok?

251
00:17:13,875 --> 00:17:14,792
Você chorou?

252
00:17:17,958 --> 00:17:18,917
Bastante.

253
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Mas na solidão.

254
00:17:22,292 --> 00:17:24,250
Eu não conseguia chorar na frente da mamãe e do papai.

255
00:17:25,333 --> 00:17:26,708
É por isso, Bhopal.

256
00:17:28,167 --> 00:17:29,458
Você não acha estranho?

257
00:17:29,542 --> 00:17:31,375
Um homem adulto querendo chorar?

258
00:17:32,750 --> 00:17:33,875
De jeito nenhum.

259
00:17:35,083 --> 00:17:39,167
Na verdade, é a coisa mais sensata
Eu ouvi hoje.

260
00:17:39,792 --> 00:17:41,208
Porque pelo menos você chora.

261
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
E aqueles que não conseguem nem chorar
quando deveriam?

262
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
Aqueles que nem conseguem processar.

263
00:17:52,125 --> 00:17:53,292
Posso te perguntar uma coisa?

264
00:17:54,667 --> 00:17:56,500
Por que você não quer se casar?

265
00:17:56,583 --> 00:18:00,292
Você sabe tudo sobre mim agora.
Conte-me algo sobre você também.

266
00:18:02,750 --> 00:18:06,792
Quando papai estava por perto, eu tinha grandes sonhos.

267
00:18:08,708 --> 00:18:13,792
Quando eu costumava dizer a ele que queria
ir para a Universidade de Oxford para estudar Direito,

268
00:18:14,667 --> 00:18:15,708
ele diria…

269
00:18:16,833 --> 00:18:17,792
"Sudhbudh!"

270
00:18:18,667 --> 00:18:22,042
"Basta obter boas notas e eu providenciarei
seu visto amanhã!"

271
00:18:24,958 --> 00:18:25,917
Mas você sabe,

272
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Eu sempre me apeguei a algo
Papai uma vez me contou.

273
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
Sempre trabalhei muito,

274
00:18:34,167 --> 00:18:37,042
obteve boas notas,
e liderou a classe.

275
00:18:38,667 --> 00:18:40,042
Eu não poderia ir para Oxford,

276
00:18:40,875 --> 00:18:44,500
mas consegui sair de Ratlam
e venha para o Tribunal Distrital de Bhopal.

277
00:18:49,167 --> 00:18:50,375
Depois de vir aqui,

278
00:18:50,917 --> 00:18:55,042
Eu aprendi o que isso realmente significa
ficar em pé com meus próprios pés.

279
00:18:58,625 --> 00:19:00,208
Não posso parar agora, Chander.

280
00:19:02,667 --> 00:19:04,250
Quero alcançar mais na vida.

281
00:19:06,250 --> 00:19:08,958
Mas você nunca se sente sozinho?

282
00:19:10,458 --> 00:19:13,625
A solidão também pode ser curada
com álcool e amigos.

283
00:19:16,458 --> 00:19:18,167
Também pode ser um parceiro

284
00:19:19,833 --> 00:19:22,542
quem realmente me aceita.

285
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
E namorados?

286
00:19:31,917 --> 00:19:33,167
Claro, eu os tive.

287
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Mas eventualmente,
casamento e filhos encontram seu caminho

288
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
em seus planos
ou as expectativas de sua família.

289
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
Eles simplesmente não conseguem me aceitar do jeito que sou.

290
00:19:41,833 --> 00:19:45,917
Então, eles vêm e vão.
E eu digo: "Obrigado. Adeus."

291
00:19:49,042 --> 00:19:53,083
De qualquer forma,
Eu nunca estive realmente apaixonado.

292
00:19:54,250 --> 00:19:56,667
Nunca aconteceu,
ou você nunca deixou isso acontecer?

293
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Ambos.

294
00:19:58,375 --> 00:20:02,917
E de agora em diante, nunca mais
conversas emocionais bêbadas comigo.

295
00:20:03,000 --> 00:20:03,917
Por que?

296
00:20:04,583 --> 00:20:08,667
Porque agora, mesmo em Bhopal,
você terá menos privacidade para chorar.

297
00:20:11,792 --> 00:20:14,875
Ah, como se você fosse ficar em Bhopal.

298
00:20:15,917 --> 00:20:17,625
Você está indo para Mumbai.

299
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
O que você disse?

300
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
Então, quando você vai?

301
00:20:27,750 --> 00:20:28,625
Estou pensando sobre isso.

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
OK. Eu realmente sinto muito.

303
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
Eu acidentalmente vi sua carta de oferta.
Estava deitado na mesa de estudo.

304
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
Por favor, não leve isso a mal.

305
00:20:37,292 --> 00:20:42,625
E eu entendo que grande salto
isso pode ser para você e sua carreira.

306
00:20:43,292 --> 00:20:44,250
E…

307
00:20:44,917 --> 00:20:48,292
Olha, com tudo isso acontecendo,
Esqueci de parabenizá-lo.

308
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Parabéns.

309
00:20:53,042 --> 00:20:56,250
Por que você está pensando nisso?
Apenas vá em frente.

310
00:20:56,333 --> 00:20:58,958
Você não vai se sentir mal se eu for embora?

311
00:21:00,208 --> 00:21:01,125
Bem…

312
00:21:01,792 --> 00:21:02,667
eu…

313
00:21:07,625 --> 00:21:11,333
A propósito,
Preciso confessar uma coisa também.

314
00:21:14,042 --> 00:21:18,875
Quando você não estava aqui, eu encontrei
algo diferente de uísque.

315
00:21:19,500 --> 00:21:20,375
O que?

316
00:21:27,792 --> 00:21:29,667
O plano do café é sério ou apenas…?

317
00:21:35,250 --> 00:21:38,417
Você sabe,
este é o único sonho real que tenho.

318
00:21:40,417 --> 00:21:44,417
Você sabe, costumava haver
esta pequena livraria pitoresca em Old Delhi

319
00:21:44,500 --> 00:21:46,208
com uma cafeteria dentro.

320
00:21:46,750 --> 00:21:50,750
Meu avô costumava ficar sentado lá por horas.

321
00:21:51,750 --> 00:21:55,875
E todos que passaram
sempre parava para conversar com meu avô.

322
00:21:55,958 --> 00:21:58,083
Eu não sei o que
porque eu era muito jovem naquela época.

323
00:21:58,167 --> 00:22:00,417
Eu tinha dez, onze anos, talvez.

324
00:22:02,292 --> 00:22:05,917
Mas eu sei que o vovô tinha
uma conexão diferente com aquele lugar.

325
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
Ele estava muito feliz lá.

326
00:22:11,542 --> 00:22:12,458
Lindo.

327
00:22:13,000 --> 00:22:15,208
Você sabe, como é fácil
falar com estranhos

328
00:22:15,292 --> 00:22:16,958
quando eles não sabem nada sobre você.

329
00:22:18,625 --> 00:22:22,042
Eu quero criar esse tipo de experiência
no café dos meus sonhos.

330
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
De qualquer forma, agora você sabe
que ótimo anfitrião eu sou. Então…

331
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
O melhor.

332
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
Fiz uma pequena alteração aqui.

333
00:22:37,542 --> 00:22:38,833
Espero que você não se importe.

334
00:22:45,417 --> 00:22:46,417
Musafir.

335
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Musafir.

336
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Três, dois, um.

337
00:23:10,333 --> 00:23:14,500
Ei pessoal! Estou aqui no Café Musafir.
E adivinha quem eu tenho comigo aqui?

338
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
Os próprios fundadores,
Chander e Preeti.

339
00:23:17,917 --> 00:23:20,792
Bem, este é um espaço lindo
vocês criaram.

340
00:23:20,875 --> 00:23:22,042
-Obrigado.
-Obrigado.

341
00:23:22,125 --> 00:23:25,708
Diga-me, como você surgiu
com o nome "Musafir Café"?

342
00:23:27,667 --> 00:23:30,667
Na verdade, alguém me deu esse nome
há muitos anos.

343
00:23:31,333 --> 00:23:34,167
Quando este café era apenas um pequeno sonho.

344
00:23:34,708 --> 00:23:38,292
Uau. E quanto
esse famoso muro de promessas?

345
00:23:38,375 --> 00:23:40,417
Conte-nos o que o torna tão especial.

346
00:23:40,500 --> 00:23:44,750
Então, acreditamos que todo viajante,
todo musafir tem um propósito.

347
00:23:44,833 --> 00:23:47,958
E se esse propósito for cumprido
através de uma viagem,

348
00:23:48,042 --> 00:23:49,958
então essa experiência
torna-se memorável, não?

349
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
Sim.

350
00:23:51,125 --> 00:23:53,583
Então, esse muro de promessa
está cheio de jornadas de pessoas

351
00:23:53,667 --> 00:23:56,292
e promessas que fazem a si mesmos.

352
00:23:56,375 --> 00:23:58,667
Então, as pessoas vêm, elas escrevem,
e eles colocaram na parede.

353
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
E…

354
00:23:59,792 --> 00:24:02,167
Se algum dia eles voltarem aqui,

355
00:24:02,250 --> 00:24:04,083
eles vão encontrar
todas as suas promessas aqui.

356
00:24:04,167 --> 00:24:05,167
Isso eu posso prometer.

357
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Bem, esse é um belo pensamento.

358
00:24:07,333 --> 00:24:10,458
Além disso, eu estava conversando com Rahil Qureshi,
o autor,

359
00:24:10,542 --> 00:24:13,750
e ele disse que se Chander
é a base deste café,

360
00:24:13,833 --> 00:24:16,792
então Preeti é o coração
isso mantém os artistas em movimento.

361
00:24:16,875 --> 00:24:17,833
Onde vocês dois se conheceram?

362
00:24:17,917 --> 00:24:19,792
Como começou esta parceria?

363
00:24:21,792 --> 00:24:22,917
-Diga a ela.
-Cinco anos atrás…

364
00:24:23,958 --> 00:24:26,708
Entrei no ônibus errado
a caminho de Rishikesh.

365
00:24:26,792 --> 00:24:30,500
E às 21h, ela estava perguntando
para um endereço em uma barraca de chá.

366
00:24:30,583 --> 00:24:32,417
Qual era o nome daquele lugar?

367
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
-Cloud e Ver estadia em casa.
-Cloud e Ver estadia em casa.

368
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
-Sim.
-Sim.

369
00:24:35,208 --> 00:24:37,000
Que realmente havia desligado
há seis meses.

370
00:24:37,083 --> 00:24:38,625
-E ela não sabia disso.
-Sim.

371
00:24:38,708 --> 00:24:41,375
Então, acabamos
passando a noite conversando,

372
00:24:41,458 --> 00:24:44,083
e percebi o quão semelhante
nossos sonhos eram.

373
00:24:44,167 --> 00:24:46,125
Oh meu Deus.
Uma história de amor tão doce.

374
00:24:46,208 --> 00:24:48,583
Além disso, há quanto tempo você está casado?

375
00:24:50,708 --> 00:24:52,708
Como você disse, somos parceiros.

376
00:24:53,208 --> 00:24:55,250
Na vida, nos negócios,

377
00:24:55,917 --> 00:24:57,000
e em sonhos.

378
00:24:58,625 --> 00:25:00,000
Tudo bem, bem…

379
00:25:00,083 --> 00:25:03,417
Mal posso esperar por todos os meus espectadores
para vir ao Café Musafir

380
00:25:03,500 --> 00:25:06,583
e aproveite essa vibração e energia
vocês criaram.

381
00:25:06,667 --> 00:25:08,125
Muito obrigado por conversar comigo.

382
00:25:08,208 --> 00:25:11,250
-Obrigado, Preeti. Obrigado, Chander.
-Obrigado.

383
00:25:27,667 --> 00:25:29,792
Obrigado, Dubey, senhor,
para esta oportunidade.

384
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Mas preciso de algum tempo.

385
00:25:33,208 --> 00:25:34,833
Por enquanto, podemos colocar isso em espera?

386
00:25:35,625 --> 00:25:38,167
Eu quero passar mais algum tempo
aqui em Bhopal.

387
00:25:38,667 --> 00:25:43,875
Dia após dia
Você encontra o seu caminho para o meu coração

388
00:25:43,958 --> 00:25:48,750
Você entende o silêncio que eu escondo dentro

389
00:25:50,042 --> 00:25:55,208
Uma paz suave toma conta de mim
Sempre que você estiver perto

390
00:25:55,708 --> 00:26:00,208
Até minha respiração parece parar...

391
00:26:00,792 --> 00:26:05,250
Mumbai terá que esperar, Gargi.
Estou tentando amar, para variar.

392
00:26:07,167 --> 00:26:10,917
Eu sussurrei uma oração para as estrelas cadentes

393
00:26:11,000 --> 00:26:16,333
Eu me tornei seu, meu amor

394
00:26:16,917 --> 00:26:22,083
Eu me tornei seu, meu amor

395
00:26:22,583 --> 00:26:28,625
Eu me entreguei a você

396
00:26:28,708 --> 00:26:33,333
Meu amor

397
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
Tradução da legenda por: Neha Nair